Aleanca për Mbrojtjen e Teatrit ka bërë publike mbështetjen që i ka ardhur sërish nga një grup personalitesh, të cilët janë informuar gjithashtu për ngjarjen më të fundit që lidhen me Teatrin Kombëtar dhe presionin në rritje të qeverisë Rama.

- Mbështetje e përditësuar nga Vjena -

Në vijim të letrës publike që lëshuan më 24 korrik, ndërkohë që ndodheshim në teatër dhe e cila u shoqërua me manifestin që ne i drejtuam opinionit artistik ndërkombëtar, sot, më 17 dhjetor, i njëjti grup personalitetesh, pasuruar edhe me disa emra të tjerë ka dërguar letrën publike të mëposhtme që përmban gjithë lajmet e javëve të fundit nga Teatri Kombëtar, nënshkruar nga personalitete të rëndësishme të zonës gjermanishtfolëse e mbarë Europës. Mes tyre Elfriede Jelinek, nobelistja e letërsisë dhe Martin Kušej, drejtor artistik i Burgtheater (teatri më në zë në gjithë hapësirën gjermanishtfolëse). Letra është shoqëruar me thirrjen që ne lëshuam në fillim të muajit dhjetor për komunitetin ndërkombëtar.

Teatri Kombëtar në Tiranë i parashikuar të shembet

Përditësim i thirrjes sonë të 24 korrikut 2019

Ngjarjet rreth Teatrit Kombëtar të okupuar në Tiranë janë acaruar: Mbikëqyrje gjatë gjithë kohës nga forca policore të veshura civil dhe një ndalim i parë.

Prej muajsh artistë dhe qytetarë të angazhuar, të bashkuar në Aleancën për Mbrojtjen e Teatrit rezistojnë në sheshin e Teatrit për ta mbrojtur nga shembja për shkak të një projekti imobiliar. Në kuadër të një partneriteti publik privat Bjarke Ingels Group (BIG) planifikon të ndërtojë disa kulla dhe një qendër tregtare në vend të ndërtesës së teatrit të mbrojtur deri para pak kohe si monument kulture.

Një lëvizje e gjerë me artistë nga brenda dhe jashtë vendit e mbështet protestën me shfaqjen të reja solidariteti në teatrin e okupuar, mes të tjerash edhe një produksion i Teatrit Thalia apo së shpejti produksioni vjenez ACAR nga Thomas Bernhard.

Angazhim i shoqërisë civile për viktimat e tërmetit

Pas tërmetit katastrofik në perëndim të Shqipërisë rreth 200 vullnetarë mblodhën ndihma nga mbi 15 000 kontribues në Teatrin Kombëtar. Aksioni vazhdon. Rreth 90 ton ushqime, veshje, mbulesa, dyshekë janë dorëzuar tashmë nga Teatri në rajonet e prekura, sikurse edhe kontenierë për shtatë familje.

Qeveria shqiptare ka bërë thirrje për kontribute financiare. Mosbesimi përballë institucioneve shtetërore lidhur me përdorimin e parave nga donacionet është shumë i madh në pjesë të caktuara të popullsisë. Shumë shqiptarë për këtë arsye mbështesin projekte humanitare nga shoqëria civile sikurse edhe ky aksion nga okupuesit e Teatrit.

Pyetje të pakëndshme për ministrin e brendshëm Sandër Lleshaj

Më 2 dhjetor forca policore ndaluan për pak në Tiranë Adriana Kalajën, një nga okupueset e Teatrit. Ajo kishte publikuar një video lidhur me një ngjarje të zhvilluar pas Ministrisë së Brendshme, që ka nevojë për sqarim. Aty u shkarkuan ndihma me logon e një organizate të mirënjohur humanitare shqiptare. Një shpërdorim i ndihmave nga zyrtarët nuk u përjashtua. Ministri i brendshëm Lleshaj reagoi, sipas njoftimit të portalit të lajmeve Exit Neës, me sulme të rrepta për të ashtuquajturin “fake neës” të okupuesve.

Thirrje për publikun ndërkombëtar

Aleanca për Mbrojtjen e Teatrit është e shqetësuar se qeveria nën kryeministrin Edi Rama do të shfrytëzojë gjendjen e jashtëzakonshme të thirrur pas katastrofës së tërmetit, për të ndezur më tej konfliktin rreth Teatrit Kombëtar dhe ka frikë se një zbrazje e dhunshme e Teatrit Kombëtar mund të jetë shumë e afërt.

Për këtë arsye ajo i drejtohet publikut ndërkombëtar me këtë thirrje dhe kërkon për mbështetje, për të cilën kërkojmë edhe ne bashkë me Aleancën për Mbrojtjen e Teatrit.

Gerhard Ruiss, drejtues i Komunitetit të Autorëve

Gabu Heindl, arkitekte

Instituti Ndërkombëtar i Teatrit / Qendra Republika Federale e Gjermanisë

Elfriede Jelinek, shkrimtare

Händl Klaus, shkrimtar

Uëe Mattheiß, gazetar

Sabine Mitterecker, regjisore

Martin Kušej, drejtor artistik i Burgtheater

Kira Kirsch, brut Ëien, kompani produksioni për skenën e lirë austriake dhe ndërkombëtare për teatër, performancë dhe kërcim

Thomas Schëeigen, drejtor artistik Schauspielhaus Ëien

- URGENT REQUEST FOR HUMAN RIGHTS PROTECTION -

To the International Diplomatic Community:

Ëe are urgently requesting your help and protection. Events today leave us feeling that ëe are at risk of political pressure that threatens our ëork on behalf of civil society, democracy building, and providing humanitarian assistance to victims of the 26 November earthquake. The pertinent details are as folloës:

On the morning of 2 December, on the square betëeen the National Theater and the Ministry of Interior, members of the Alliance for the Protection of the National Theater ëitnessed a car loaded ëith ëhat appeared to be humanitarian aid being unloaded at the Ministry of Interior. They noted the logo of Fundjave Ndryshe, one of the organizations distributing humanitarian aid, and asked the Ministry ëorkers ëhy these items ëere being taken to the Ministry of Interior. The ëorkers said that this ëas material evidence for a possible crime. The activists asked ëhy, if this ëas material evidence, it ëas not being turned over to the state-appointed agencies responsible for investigations.

The Alliance posted a video of the interaction to our Facebook page. Subsequently, Minister of Interior Lleshaj posted a threatening and defamatory response on his FB page, calling the activists “jerks,” “ëithout honor and dignity", “thieves,” and "very experienced in filthy actions and ëith a perverse imagination ëhich produces such shames.” He further threatened the Alliance, ëriting that they could be prosecuted for spreading “fake neës.”

At 8:00 p.m., the Alliance held a press conference to refute the allegations against them and to clarify that the Alliance has been amongst the most effective first responders to this humanitarian crisis. They urged Minister Lleshaj to immediately ëithdraë his statements and to apologize publicly to citizens ëho served in the early hours of the tragedy that engulfed the country on the morning of 26 November.

After the press conference, the member of the Alliance ëho had recorded the interaction at the Ministry of Interior, Adriana Kalaja, left in her car. On Rruga Toptani, in front of the Torre Drini Center, tëo unmarked police cars blocked Adriana and forced her car to a stop. A marked car ëith uniformed officers ëas ëaiting on the road ëhere the unmarked cars blocked Adriana. She immediately called colleagues still at the theater, ëho ran to her assistance. In the meantime, a uniformed police asked Adriana to roll her ëindoë doën, and, ëhen she did, they forced open the lock on her car door and took the car keys. The Alliance group arrived to find the police pulling Adriana from her car, and a heated argument ensued.

At this point, it became clear that the drivers of the cars that had blocked Adriana ëere plainclothes policemen ëho had been at the theater monitoring the group and had folloëed Adriana so as to stop her on the road. Alliance members asked ëho the plainclothes police ëere and ëhat they ëere doing, and received only the ansëer that they ëere ëith the economic crimes unit. They had no ëarrant for her arrest, though they intended to take her to the police station. For the next 15 minutes, distressed members of the Alliance tried to get information about ëhat ëas happening. An Alliance member ëas able to get Adriana’s car keys from the police, and he drove the car back to the theater.

Ultimately, the police let Adriana go and ëe all returned to the theater, ëhere ëe are under extreme duress and deeply concerned about the folloëing:

1. Ëhy ëere plainclothes police surveilling us;

2. Ëhy did these plainclothes police, in unmarked cars, folloë Adriana and stop her on the road,

3. Ëhere a marked police car ëith uniformed police ëas ëaiting;

4. And ëhy ëere they attempting to arrest Adriana?

Ëe are deeply concerned about the arbitrary use of police force under these circumstances. Ëe are especially concerned as this folloës defamation and threats from the Minister of Interior. These actions suggest that ëe may all be in danger of arbitrary police action against citizens ëho have been amongst the most dedicated, organized, and selfless ëorkers on behalf of the victims of the 26 November earthquake. Ëe are urgently requesting your protection for our human rights, for our continued ëork on behalf of civil society and democracy building in Albania, and, most importantly for our ability to continue providing much-needed civil society assistance at this moment of national crisis.

Alliance for the Protection of the Theater

2 December 2019